Colloque international sur Charles Bukowski

Jeudi 6 juin/Thursday, June 6
Salle Jean Borde - MSHB, Université Bordeaux Montaigne
9h : Accueil des participants (café de bienvenue)/Welcome (with coffee)

9h30-11h Atelier #1 Relire Charles Bukowski/ Panel #1 Re-reading Charles Bukowski animé par Dina Moinzadeh

• Fréderic Vincent (APE-Association Psychanalystes Européens) : "Chinaski, le frippon divin: une lecture jungienne"
• Friedrich Bahmer (professeur de dermatologie retraité, Munster, Allemagne) : "Reading Bukowski in the mirror of his psycho-cutaneous acne illness"
• Roni (Bukowski Gesellschaft) : "Look who's talking. Bukowski: his person & his persona"
• David S. Calonne (Eastern Michigan University, États-Unis) : "Bukowski and Music"

11h : pause-café/ coffee break

11h15-12h30 Atelier #2 Traduire, Lire ailleurs Charles Bukowski / Panel #2 Translating, Reading Charles Bukowski elsewhere animé par Peggy Pacini, avec

• Matthew McLaughlin (Tokyo University of Science, Japon/Université Libre de Bruxelles, Belgique) : "The Misfit as Hero : Chinaski versus the Goliath of Social Ostracism (with a focus on modern Japanese society)"
• Sabine Tinchant-Benrahho (Université Bordeaux Montaigne) : "Traductologie et énonciation dans l'oeuvre de Bukowski"
• Marie-Hélène Avril (Université Bordeaux Montaigne) : "La réception des traductions de Bukowski en arabe: bilan et perspectives"

12h30-14h Pause-déjeuner / Lunch break

14h-15h Conférence plénière #1/ Keynote Speech #1

• Abel Debritto (chercheur et éditeur, Espagne) : "A Catalog of Ordinary Madness: Navigating the Crazy Yet Mesmerizing Waters of the Bukowski Universe"

Direction Bordeaux centre / Tramway to downtown Bordeaux
16h-18h : Lecture de Poèmes / Poetry reading
Librairie Bradley's Bookshop, Bordeaux
Et Atelier #3 Influence de Charles Bukowski sur les poètes (en ligne) / Panel #3 Charles Bukowski's influence on poets (online) animé par Sophie Rachmuhl, avec

• Mike Sonksen (Woodbury University, États-Unis),
• William Mohr (California State University, États-Unis)
• Paul Vangelisti (éditeur et poète, Los Angeles, États-Unis)

20h Cinéma-débat à l'Utopia / Movie night and debate at the Utopia

• Court métrage d'Inès Sédan "Love, He Said" et film "Factotum" de Bent Hamer
• Débat et discussion avec Anne-Marie Paquet-Deyris (Université Paris Nanterre) et la réalisatrice Inès Sedan

Vendredi 7 juin/ Friday, June 7

9h30 Accueil des participants /Welcoming participants
Bibliothèque Rigoberta Menchú, Université Bordeaux Montaigne

10h-11h Conférence plénière #2 / Keynote #2
introduction par Amélie Macaud, avec

• Joan Gannij (photographe et écrivaine états-unienne basée à Amsterdam, Pays-Bas : "Rencontres avec Charles Bukowski"

11h-11h15 coffee break - Salle Jean Borde MSHB

11h15-12h45 Atelier #4 Relire Charles Bukowski / Panel #4 Re-reading Charles Bukowski

• Badreddine El Kacimi (Université Ibn Tofail, Maroc) : "Représentations littéraires de Charles Bukowski sur les femmes : le plaisir du corps (approche thématico-discursive)"
• Cécile Raas (University of Delaware, États-Unis) : "Quand l'animalité devient la forme d'expression du genre humain: vers une lecture écocritique de la poésie de Charles Bukowski"
• Grégory Dulieu (anarchiste et poète, France) : "Fante Vs Bukowski"
• Laurent Robert (Haute École en Hainaut, Belgique) : "Ecrire la vie, écrire sa vie : Bukowski personnage du poème"

12h45-14h30 Pause-déjeuner / Lunch break

14h30-15h30 Table Ronde "Les lecteurs, retour d'expérience sur les lectures de Charles Bukowski/Roundtable : Charles Bukowski, a readers' experience"

• Dina Moinzadeh (Lycée Newton Enrea- Université Paris Nanterre) : "To Read and Research Bukowski"
• Grégory Dulieu, Sophie Rachmuhl (Université Bordeaux Montaigne), et lecteurs volontaires

15h30-15h45 coffee break

15h45-17h Atelier #5 La réception de Charles Bukowski / Panel #5 The reception of Charles Bukowski's Work (animé par Amélie Macaud)

• Roni (Bukowski Gesellschaft, Allemagne) : "Charles Bukowski online"
• Pauline Guedj (Université Lumière Lyon 2) : "Bukowski et les aléas de l'existence. Parcours de lecteurs et appropriation de l'oeuvre de Bukowski en France"
• William Marling (Case Western Reserve University, États-Unis) : "Charles Bukowski's drawings: sketching Europe in Los Angeles"

17h-18h Table ronde du comité scientifique/ Scientific Committee end of conference roundtable

• Peggy Pacini (CY Cergy Paris Université),
• Anne-Marie Paquet-Deyris (Université Paris Nanterre),
• Sophie Rachmuhl (Université Bordeaux Montaigne),
• Amélie Macaud (Université de Rouen Normandie),
• William Marling (Case Western Reserve University),
• Dina Moinzadeh (Lycée Newton Enrea-Université Paris Nanterre)